The Danish Girl (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:59:38
เดอะ เดนนิช เกิร์ล
ไม่อยากวาดได้แบบนี้เหรอ
ไงนะคะ
ถามว่าไม่อยากวาดได้แบบสามีเหรอ
จริงๆ คุณต้องปลื้มในตัวเขามาก
ใช่ ล้วนวิวเมืองไวเล ที่ที่เขาโต
ศิลปินผมไม่ใช่ยอดจิตรกร ภาพวิวของเดนมาร์ก
แต่ แค่รั้งอันดับหนึ่ง
จริง อ้าว ว่าไง
ป๋าดันปั้นได้ฉลุย
ใช่ ไอนาร์คุยฟุ้งแน่
แม่เจ้า
ขอบคุณ
อีตารัสมุสเซน
อย่าถือน่า เขาอุตส่าห์จะดูงานเธอ
เขารับปากเพราะเมา
รู้
ชอบเขาป้อยอล่ะสิ
เปล่าซะหน่อย
'ศิลปินผมไม่ใช่ยอดจิตรกรภาพวิวของเดนมาร์ก'
แต่...
'แค่รั้งอันดับหนึ่ง'
เบาๆ คนจะหลับจะนอน
โทษที
โคเปนเฮเกน ค.ศ.1926
รู้มั้ยนี่เวลาอะไร
เวลาเธอกลับขึ้นเตียง
บ้า
ฉันพร้อมลุยงานต่างหาก
- เกอร์ด้า - อะไร
ดูทำหน้า
คิดว่าฉันจะยอมเหรอ
แล้วจะไม่ยอมเหรอ
ไม่
ขอดีๆ สิ ทำแบบนี้เหมือนบีบให้ยอม
เกอร์ด้า เวเกเนอร์
คือชีวิต
คือเมียรัก
ธอร์บียอร์น
คุณเวเกเนอร์
แน่นอีก
เป๊ะเลย
ใช่ อีก
ไอนาร์ เวเกเนอร์
อย่ากลัวพ่อคนนี้
เขาเกิดมามีตาไว้ มองหญิงคนเดียว
ความแตกซะแล้วสิ
แล้ว...
เมื่อไหร่คู่เธอจะมีลูกให้ฉันเป็นแม่ทูนหัว
เอิลล่า คุณไม่รับศาสนา
โด้ปด้วยไข่ดิบรึยัง
- ยัง - ลองเลย อยากอุ้มหลาน
- พยายามอยู่ - เอาให้หนักอีก
ว่าแต่
วันนี้เข้ามาทำไม
นึกว่างานเสร็จแต่อาทิตย์ก่อน
เข้ามาตรวจดูภาพพื้นหลังของฉากพายุน่ะ
ทิ้งให้เกอร์ด้าได้ทำงาน
ได้แบบขี้อายเหรอ
คิวหน้าเป็นฉันนะ
ก็พอรู้อยู่
ไม่มีอายแน่
นึกภาพไม่ออกเลย
เกอร์ด้าต้องสีหมดเพราะฉัน
เชิ่ดไว้
ต้องบอกว่าซึ้งใจมาก ที่วันนี้มีแค่เรา
สามีคุณคงไม่คิดมาก
ไม่อยู่แล้ว
พอดูออกว่าถ้าให้เขาอยู่ คุณจะอึดอัด
ไม่ใช่ผม..ไม่ชอบเขา
ไม่ใช่เรื่องแปลก
ผู้ชายไม่ชินเป็นเป้าสายตาผู้หญิง
ผู้หญิงชินให้มองกว่า แต่สำหรับผู้ชาย...
การถูก..ผู้หญิงจ้องมอง
มันวางตัวไม่ถูก
แต่เชื่อว่าจริงๆ แล้วมันชวนอิ่มเอม หากสามารถ...
รับได้
นั่ง
เก่งมากลูก
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดีค่ะ
ไง
สวยเป๊ะ
เกือบเป๊ะ
โชคดี
ลาล่ะจ้า
ภาพคนล้วนๆ
งานไม่ดีเหรอ
งานน่ะดี
คือ งานในกลุ่มนี้ไม่ใช่แนวที่ผม...
เกอร์ด้า จัดแสดงภาพแนวนี้ คงไม่มีใครได้อะไร
ไม่ใช่ว่าคุณไม่มีความสามารถนะ
ผมเห็นด้วยกับไอนาร์
คุณเป็นจิตรกรแถุวหน้าได้เลย ถ้าเลือกสิ่งที่วาดได้ใช่
เป็นไงมั่ง
ดี
ฉันผสมสีหิมะได้แล้ว
บึงน้ำในไวเล
วาดของอย่างเดิม ซ้ำไปซ้ำมาได้ไง
คงยังไม่อิ่มกับมันมั้ง
เกอร์ด้า
ช่วยอย่าพูดเรื่องงานฉัน กับรัสมุสเซนอีก
งานฉัน ฉันจัดการเอง
- อย่ายุ่มย่าม - เกอร์ด้า
ช่วงนั้นของเดือน
ขอโทษ
- จากใจ? - ต้องจากใจสิ
เธอก็รู้อยู่
ช่วยอะไรนิดได้มั้ย
ได้ทุกอย่าง
เอิลล่าติดซ้อมเพิ่ม ยกเลิกนัดอีกแล้ว
ใส่ถุงน่องกับร้องเท้าแทนที
งานช้าแล้ว ดีไม่ดีเสร็จไม่ทันรอบปฐมทัศน์
เอาสิ
ใส่แทนให้
ได้ เดี๋ยวใส่ให้
วางอยู่นั่น
แวปเป้ อย่าเพิ่งเล่น
มันเกือบฟัดเป็นรู
แวปเป้
ใส่กลับหลัง
เคยเห็นคู่นี้โชว์ที่ห้างฟอนส์เบช
เลิศหรูใช่มั้ยล่ะ
คงใส่ไม่เข้า
ยัดให้ได้มากที่สุด
- ไม่ ตองมีชุดด้วย - ไม่
ต้องเห็นชายกับรองเท้า
เกอร์ด้า ไม่ใส่นะ
บอกตอนไหนว่าให้ใส่
ทำตัวสบายๆ
ได้เริ่มเร็วเท่าไหร่
ก็เสร็จเร็วเท่านั้น
อุ้ยตาย สาวที่ไหน
ไม่ต้องกลัว คนสวย
สวยแบบนี้ต้องชื่อ...
ลิลี่
สมาธิขั้นเทพ
บางทีก็เหมือนเธอจะดำดิ่ง
หายเข้าไปในภาพ
ไปอยู่ในบึง
เหมือนว่าวเพื่อนเธอสมัยเด็ก
ฮานส์
ใช่ ฮานส์
ป่านนี้คงยังนั่งอยู่บนหิน
ร้องไห้ใจสลาย
ผิด
เขาเป็นนายหน้างานศิลป์ อยู่ปารีส
ขายงานชิ้นเอกชั้นครู ให้ไอ้กันรวยๆ
แปลว่าได้ดีไปแล้วสินะ
ใช่ ฮานส์สบายไปแล้ว
ไม่ได้ตั้งใจจะกวน
ไม่เป็นไร เสร็จแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไม่หายไปอยู่ในบึงหรอก
บึงอยู่ในตัวฉัน เด็กโง่
อะไร
ผัวมองเมียถอดผ้าไม่ได้เหรอ
ชุดใหม่
ช่างสังเกตนะนี่
ใส่ไว้ อย่าถอด
ชุดน่ารัก
ไม่ดื้อจะให้ยืม
ได้ใส่คงสวรรค์
มีอะไรอยากบอกมั้ย
มีอะไรอยากรู้ล่ะ
ไม่มี
ฉันเมียเธอ
รู้ไส้เธอหมดพุง
2 หนุ่มนู่น ตรงนั้น
กินหมดแล้ว?
ในมื้อเดียวกันด้วย
คนแต่งงานแล้วนี่ อำให้อึ้งได้ง่ายดีจัง
ก็แค่แกล้งอึ้งไปไม่ให้คุณเสียหน้า
รู้น่า
เธอถึงจะเป็นคู่แต่งเดียว ในปาร์ตี้ศิลปินฉัน
ผิด ไม่ต้องคิดเลย
เกอร์ด้าลุยเดี่ยวได้
เกอร์ด้าออกงานคนเดียว? ตาย เป็นข่าวเม้าท์แน่
เธอชอบข่าวเม้าท์อยู่แล้ว
ก็ดูชุดที่ใส่สิ
โชว์ข้อเท้ายั่ว
คงไม่มีใครเคลิ้ม เพราะหลงเสน่ห์ ข้อเท้าฉันหรอก
ฉันไง
เจอกันครั้งแรก กำลังออกจากม.
เธอนั่งตรงบันได โชว์ข้อเท้ายั่วยวน
แถมเป็นฝ่ายรุกหาด้วย
จริงหรือหลอก
ตอนเข้าไปทัก เขาหน้าแดงก่ำ
เป็นหนุ่มขี้อาย เลยต้องชวนเดทเอง
ซึ่งก็ยอมไป
โดนหักคอ
เธอมาดมั่นมาก
มั่นใจว่าใช่
จนถึงวันนี้
- เลี่ยน พอเถอะ - ยัง
ถูกใจอะไรเขา
ไม่รู้สิ
เราไปกินกาแฟกัน พอกินเสร็จ...
ฉันก็จูบเขา
และที่พิลึกที่สุด
รู้สึกเหมือนจูบตัวเอง
เดี๋ยวเขาจะลากกันขึ้นห้อง
คนไม่แต่งงานนี่ อำให้อึ้งได้ง่ายดีจัง
เปิดไว้
เคลิ้มเพราะข้อเท้าฉันจริงอะ
ก็ตอนนั้นเธอก๋ากั่น
ตอนนี้ก็ก๋ากั่น
สวยสะคราญ
เกอร์ด้าผู้ก๋ากั่น
เดี๋ยว
ฉันทำตื่นเหรอ
โทษที
นอนไม่หลับน่ะ
ทำไม
กังขานู่นนี่นั่น
เช่นอะไร
เช่นเมื่อคืนเราทำลูกกันรึเปล่า
คิดว่าไงล่ะ
หรือเธอหน้าหวานตั้งแต่เมื่อไหร่
หวานแต่ไหนแต่ไรแล้ว
เธอแหละไม่เคยตาถึง
- มาแล้ว - อยู่ในนี้
เซ็ทนี้สวย เกอร์ด้า
ชอบเหรอ
ขอบใจนะ
กินกาแฟกับเอิลล่ามา
เขาถามเรื่องปาร์ตี้ศิลปิน
ฉันไม่ไปนะ
สบาย หายห่วง
ปฏิเสธไปแล้ว
เธอไปสิ ชอบออกงาน
ชอบออกกับเธอต่างหาก
ออกงานเพื่อหน้าตา ก็เข้าใจนะ
นั่นแหละเธอถึงเกลียด
รู้สึกเหมือน ต้องแสดงเป็นตัวเอง
ต้องตีบทแตก เป็นไอนาร์ เวเกเนอร์
ไม่ลองเปลี่ยนบทบ้างล่ะ
แสดงเป็นคนอื่น
เป็นใครล่ะมีในใจมั้ย
ไม่น่ะ
รับรองตีบทแตกกระจุย
ห่ามสุดขั้วเลยนะ
ห่ามจนอาจติดใจได้
ไม่อะ
โกนให้เนียนกว่านี้นะคราวหน้า
หลับตาไว้
ไม่ถนัดเขียนให้คนอื่น
งั้นขอลองเอง
เป็นไง
เป๊ะยิ่งกว่าฉันเขียนอีก
ลิลี่
มาเป็นแบบให้วาดเลย
นั่ง
มาเลยแวป มานี่เลย
เอนไปด้านข้าง
ไขว่ห้างด้วย
หน้าเชิด
ดูทำมือเข้า ปล่อยสบาย
ลิลี่ต้องไม่แรด
เพราะเธอแหละ
น่ารักน่าอ่อย
ว้าว แม่สาวลิลี่
ช่างยินยอมพร้อมใจ
ง่ายกว่าที่คิดเยอะ
หรือเอามือแด่นออกมา
หวัดดีครับ
หวัดดีธอร์บียอร์น
อรุณสวัสดิ์
ก้มมา
มาแล้ว
สงสัยอยู่ว่าไปไหน
เดี๋ยวไม่ทันนะ
เหลือเวลาถมถืด
ซื้อนี่มาให้
เหมาะเป๊ะเลย
แน่ใจนะเรื่องคืนนี้
มีอะไร
หน้าฉันหวานพอรึยัง
หวานเยิ้มเลยล่ะ
แต่ชาตินี้คงหวานสู้เธอไม่ได้
เธอสวยจับใจสุดๆ
ไงที่รัก
เอิลล่า ขอแนะนำให้รู้จัก...
ลิลี่นี่นา
ถูกต้อง
ญาติของไอนาร์จากไวเล
โอ้ที่รัก
งามบรรเจิดเลิศมาก
เชิญ เข้างานเลย
มาเร็ว
เธอไม่ชิ่งหนี ใช่มั้ย
ไม่มีวันเลย
มีแต่คนมอง
ก็เป็นสาวหน้าหวาน
ทำใจให้ชินไว้
ไม่เป็นไร
แค่รู้สึกยังอายอยู่
เกอร์ด้า
ไปคุยกับเขาสิ
อยู่เป็นเพื่อนเธอดีกว่า
ไปเถอะ อยู่ได้ ไม่งั้นเดี๋ยวเขาเดินมา
ก็ได้
ใครเหรอ
เป็นนักข่าวเหรอครับ
เปล่า
นักกวีเหรอ
รู้มั้ยต้นโอ้คนี่ มีเรื่องเล่า
ไม่
ว่ากันว่า ถ้าได้กินลูกมันจะขอพรได้
เป็นใครที่อยากเป็นได้วันนึง
ทำไมพูดกันยังงั้น
เฮนริก แซนดาห์ล
ยินดีรับใช้ครับ
ลิลี่
มากับใครรึเปล่าลิลี่
ใช่ มากับ...
ภรรยาของญาติ
คุณญาติใครเหรอ
ไอนาร์ เวเกเนอร์ จิตรกร
อ้อคนนี้ ฝีมือดีมาก
เก่งกว่าที่ผู้คนคิด
พูดจริงเหรอ
พูดให้ชัดก็ คนส่วนใหญ่รุ่นเรา
อย่าเข้าไปเลย เย็นสบายกว่า ข้างนอกเนี่ย
อีกอย่าง ผมช่างฝัน
จริงเหรอ
ชอบอยู่มุมสงบ
ไม่ใช่จะละลาบละล้วง
แต่ผมมองคุณอยู่
คิดว่าคงชอบเหมือนกัน
มา
เห็นไอนาร์มั้ย หาไม่เจอเลย
เจอก็แปลกล่ะ เขาไม่ได้มา
ดื่ม
คุณต่างจากผู้หญิงทั่วไป
เป็นมุขเปิดที่เกร่อมาก
พูดจริง
คุณเหมือนสาวโบราณ
สาวบ้านนอก
เพิ่งเข้ามาอยู่เมือง
ไม่ เหนือกว่านั้น
รู้สึกเหมือน ต้องขออนุญาตก่อนถ้าจะจูบคุณ
ขอตัวไปหาเกอร์ด้า
ไม่บอกเธอล่ะว่าผมให้ไปส่ง
ไม่ เธอคงไม่ชอบ
- ลิลี่ - ไม่ ไอนาร์..
เขารออยู่ที่บ้าน คงไม่จะไม่พอใจ
จริงเหรอ
จริง
ลิลี่
ไหนว่าจะขออนุญาตก่อน
ไม่อยากเสี่ยงโดนปฏิเสธ
เป็นไร
ขอโทษ
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นไง
เมื่อคืนเธอกลับดึก เลยให้นอน
งานเป็นไง
ลิลี่สนุกมั้ย
ฉันว่า อย่าให้ลิลี่มาอีกจะดีกว่า
ได้
ตกลงเธอกับแซนดาห์ล มีอะไรกันเมื่อคืน
ไม่มี ไม่มีอะไร
เขารู้มั้ยเป็นเธอ
มันก็บอกยากอยู่
ฉันเห็นเขาจูบเธอ ไอนาร์ พยายามอธิบายหน่อยเถอะ
เขาอาจรู้ว่าเป็นใคร แต่บางตอนก็ไม่ใช่ฉัน
คือมีบางขณะที่ฉันเป็นลิลี่เต็มตัว และเหมือนเขาจะเข้าถึง
- เข้าใจมั้ย - แต่ลิลี่ไม่มีตัวตน
- เรากุหล่อนขึ้นมา - เข้าใจ
- เราเล่นสนุกกัน - รู้ว่าเล่นๆ
แต่มัน...
ไม่เหมือนเดิม
เพ้อเจ้อใหญ่แล้ว ต้องหยุดแค่นี้
หยุดเล่นได้แล้ว ไอนาร์
จะพยายามนะ
ปวดหัวอีกเหรอ
ไม่มีอะไร
เอายาอะไรมั้ย
สบายดี
ลองไปหาหมอดีกว่ามั้ย
เกอร์ด้า
ฉันสบายดี
ไม่นึกว่าจะมา
ใช่
ไม่นึกเหมือนกัน
นึกว่าไม่กลับมาแล้ว
ไร้สาระ
แน่เหรอ
มามะ
นางแบบคือ...?
เป็นญาติของไอนาร์
ดูโครงหน้าแล้วก็...
ยังมีอีกมั้ย
มีเป็นเซ็ท อยู่สตูดิโอ
ต่างจากคราวก่อน
เซ็ทนี้...
ไม่แน่อาจทำตลาดได้
คุณรับขายให้?
แน่นอน
เชิญสิ
มาได้ไม่นาน
เกอร์ด้าไปหารัสมุสเซน
ไม่ชอบเลยหลบๆ ซ่อนๆ
ก็เขาขี้ห่วงน่ะ
แล้วไม่บอกเรื่องเราไปล่ะ
บอกไม่ได้หรอก
ขอโทษ
ไม่ตั้งใจให้หงุดหงิด
มามะ
- ไม่เอา - น่า
ไอนาร์
ไงนะ
เอาน่า ไม่เป็นไร
โทษที ไม่เข้าใจ
ลิลี่
ขอนะ
ขออะไรไม่เข้าใจ
- ขอคุณไง - คือไงไม่เขาใจ
- ผมต้องการคุณ - ไม่
ลิลี่ ลิลี่ ลิลี่ เดี๋ยว
เป็นไรรึเปล่า
เป็น
ฉันแอบคบเฮนริก แซนดาห์ล
นึกว่าเผื่อเธอจะรู้
ไม่
เรื่องนี้ไม่
สรุป...
เธอรักแซนดาห์ลงั้นเหรอ
เปล่า
ไม่นะ ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอคนเดียว แต่ลิลี่เขา...
เอาตรงๆ
เธอต้องเชื่อฉันนะ เกอร์ด้า มีแต่เธอที่จะเข้าใจ
ถ้างั้น ต้องบอกว่าตอน เฮนริกกับ...
ลิลี่
อยู่ด้วยกัน พวกเขา...
จูบกัน?
- เลยเถิดกว่านั้นมั้ย - ไม่
ลิลี่ไม่เกินเลยกว่านั้นกับชายคนไหน
มีชายคนอื่นอีกเหรอ
คือมันก็...
มีอีกคนนึง ใช่ แต่นานมาแล้วล่ะ
เด็กคนนั้นแหละ ฮานส์
ที่ไวเล
ลิลี่รักเขา แล้ว...
เขาก็จูบ ครั้งเดียว
พอดีตอนนั้นพ่อฉันเข้ามา เห็นคาตา
ฮานส์โดนพ่ออัดซะคว่ำ
พ่อโมโหเดือด
พูดไม่ถูกเลย
อะไร
ขอโทษ
ไอนาร์
ขอโทษจริงๆ
- โทษจริงๆ รู้สึกไม่ดี - ไอนาร์ เป็นไร
ไอนาร์ ไอนาร์ ไอนาร์
ไอนาร์ เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ไง เจ็บตรงไหนมั้ย
สรุป คุณไปหาหมอแอนเดอร์เซน หลังมีเลือดกำเดาหนักเรื้อรัง
ที่ทึกทักเอา ว่าจะมาพร้อม...
อาการตะคริวที่ท้อง ที่เป็นประจำ... เกิดขึ้นทุกๆ เดือน
ไหน
แต่งงานมานานแค่ไหน
6 ปี
ลูกล่ะ
ไม่มี
มีเพศสัมพันธ์ประจำมั้ย
มี
แต่อาจน้อยลงกว่า...
กว่าก่อนที่คุณ จะเริ่มแต่งเป็นหญิง?
ผมผู้เชี่ยวชาญคุณเวเกเนอร์ คุณอาจกระดาก
แต่ผมไม่
ไหนลองเล่าถึง..ลิลี่
เธอมาจากไหน
ในตัวผม
คำอธิบายทั่วไป สำหรับอาการนี้ คือเคมีในตัวไม่สมดุล
งั้นเหรอ
ขึ้นเตียงเลย
นี่คงเป็นสาเหตุการปวด
ภาวะลักลั่นของความเป็นชาย กับการมีบุตรยาก
ขอให้ใช่ เพราะยังพอรักษาได้
ไม่เห็นต้องขนาดนี้
ไม่ได้เป็นไรซะหน่อย
- ไม่จริงหรอก - เกอร์ด้า นี่ไม่ใช่แล้ว
การฉายรังสีอัศจรรย์มาก คุณเวเกเนอร์
มันทำลายส่วนที่ร้าย กอบกู้ส่วนที่ดี
มั่นใจว่าแป๊บเดียวก็เสร็จ
นิ่งไว้คุณเวเกเนอร์
คุณเวเกเนอร์
รู้สึกไงมั่งเช้านี้
คุณทำร้ายลิลี่
เกรงว่ามายาคติในหัวสามีคุณ ยังคงอยู่
คุณล็อกตู้เสื้อผ้าคุณรึเปล่า
ไม่เห็นต้องล็อก
คุณไม่ได้ช่วยลดทอนความคิดเขาเลย
เข้าใจใช่มั้ยว่าสามีคุณบ้า
ไม่ ไม่จริงเลย
เสียแรงที่ไว้ใจ เรามาขอให้ช่วย
เกอร์ด้า
หายไปไหนมา
ไม่อยู่ค่ะ
ทำไมคะ มีอะไร
ผมขายภาพลิลี่ได้หลาย
ตอนนี้มีคนสนใจมากพอ จะจัดเป็นงานแสดง
- วิเศษไปเลย - ไม่ใช่แค่นั้น
ห้องภาพ เอเทียนน์ดูฟอร์ที่ปารีส ขอขายงานให้คุณ
- ที่ปารีส? - ใช่ ต้องไปนะ
ช่วงนี้คงไม่สะดวก
เกอร์ด้า นี่โอกาสของคุณ
รอมานานพอแล้ว
ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน
ถึงนายเวเกเนอร์ จากการพบแพทย์และรักษา
บำบัดอาการกามวิปริต
ทำอะไรน่ะ
มีคนให้ไปแสดงภาพที่ปารีส
- สุดยอดเลยงั้น - ใช่
เราต้องไปเลย
รัสมุสเซนว่า อาจเป็นจุดเปลี่ยน
เกอร์ด้าฉันไม่รู้จะไหวมั้ย
ฉันดูแลเธอเอง
รู้ แต่มันปุบปับ
ขอครั้งเดียว ทำเพื่อฉันได้มั้ย
หัวเสียอะไร
มีจดหมายจากเฮ็กซ์เลอร์
เขาจะเอาฉันไปขัง
ทุกๆ เรื่องต้องจบลงด้วยดี
จริงๆ ใจมันบอก
ขอแค่เธอเชื่อใจฉัน
เชื่อสิ
ไอนาร์ก็เป็นจิตรกร
มีแสดงภาพที่ปารีสมั้ย
งานผมคงเวิ่นเว้อไป สำหรับรสนิยมคนฝรั่งเศส
ขอโทษนะคะ นางแบบมาด้วยมั้ย
เปล่าค่ะ
เธออยู่รอที่เดนมาร์ก
อุตส่าห์อยากมาเจอตัวจริง
ไม่เอา
โทษทีนะ
เป็นแบบให้ทีสิ
เอาแบบนี้เลย
ไม่ได้วาดนานแล้ว ตั้งแต่สมัยเรียน
คนสอน... อยู่ๆ ก็ตกอยู่ในกำมือคนเรียน
เธออารมณ์ขึ้นมาก
ตอนนี้ไม่แล้ว
โทษนะ
คิดถึงน่ะ
คิดถึงตอนวาดรูปด้วยกัน
ลืมวิวในหัวไปหมดแล้ว
จำไม่ได้แม้..ไวเล
งั้นมาช่วยวาดพื้นหลังที
เป็นอะไรดี บึงจากภูเขาน้ำแข็ง?
โรงเลี้ยงสัตว์? วิวไกล?
เกอร์ด้า
เขาเล่นแง่กับเรา รู้ราคาอยู่
ต้องวางแล้ว มีจิตรกรสาวเดนมาร์กมารอพบ
ได้เลย
ฮานส์ แอ็กซ์กิล
หวัดดี ขอบคุณที่ให้พบ
อย่าขอบคุณ ผมรับงานไม่ได้ ไม่ได้ขายภาพร่วมสมัย
รู้ค่ะ อันนั้นทราบ
คำวิจารณ์งานแสดงคุณเยี่ยมมาก แต่...
ถ้าคุณให้ฉันพูดบ้าง คงได้เข้าประเด็น
คุณมาตั้งแต่เมื่อไหร่
เกือบ 6 เดือนแล้ว
ไม่รู้ทำไม รัสมุสเซนให้เบอร์ผม
แต่ต้องขอบคุณเขา
ฉันขอเขาเอง
เคยได้ยินแต่ชื่อ อยากเจอตัวจริง
เหมือนคุณเป็นเพื่อนสามีฉันสมัยเด็ก
มีสามีแล้ว?
ฉันแต่งกับไอนาร์ เวเกเนอร์
ไอนาร์
จำเขาได้มั้ย
ได้สิ ต้องจำได้ ซี้กันมาก มันเป็นไง
เขาบอกคุณเคยจูบเขา
ไงนะ
ก็จริง ใช่เลย จำได้อยู่
เราเล่นกันในครัว
มันสวมผ้ากันเปื้อนของย่า
อย่างว่า เด็กผู้ชาย เล่นกัน
มันสวมแล้วน่ารักมาก ผมเลยเคลิ้ม
ก็นั่นแหละ ผมจูบไอนาร์
รู้ตัวอีกที โดนพ่อมันไล่ตะเพิด
ไอนาร์ แม่เจ้า
ทำไมไม่มาด้วย
เขาไม่รู้ฉันนัดคุณ
คงไม่ชอบที่ฉันมาขอให้ช่วย
เราไม่รู้จักใครในปารีส แต่ไอนาร์...
กำลังเสียศูนย์
ทำงานไม่ได้
เขาต้องการนายหน้า คนที่รู้จักเขา
คนที่เป็นเพื่อน
ค่ำๆ จะมีนายหน้าใหม่ แวะมานะ
อยากให้เธอได้เจอ
ฉันต้องมีนายหน้าด้วยเหรอ
ไม่เห็นต้องมี งานก็ไม่ได้วาด
ต่อไปไม่แน่
มันแน่อยู่แล้ว
ช่วยเธอก็แฮ็ปปี้แล้ว
เขาคือฮานส์ แอ็กซ์กิล
กินที่ลา ดาฟิน 2 ทุ่ม แล้วกลับมาดูภาพที่นี่
เขาจำเธอได้สนิทสนม
ว่าวทำมือ ได้มาตอน 4 ขวบ
นี่ ไอนาร์ยังรู้สึกผิดอยู่เลย ที่ทำมันร่วง
ว่าวน่ะ? เจอกันต้องแซวแล้ว
ไม่ดี จี้ใจดำไป
ถ้ามันมาถึง อาจจะไม่อยากเจอผม
ไม่หรอก ไม่ใช่งั้นแน่
งั้นสั่งก่อนได้ไม่ต้องรอ
มันชิ่งคุณบ่อยมั้ย
เขาไม่ทำหรอก
แค่ถามเล่นๆ
วันหลังผมมาใหม่ได้ ถ้าไอนาร์ไม่อยากเจอ
เชื่อสิ
เขารอคุณอยู่
คุณเยียวยาเขาได้
ผมรู้ที่ไหน
ฟยอร์ดที่ไวเล ไม่ไกลจากแถวบ้าน
ใช่ เขาวาดไว้ก่อนมานี่
ลิลี่
ฮานส์
ขอแนะนำให้รู้จัก...
ลิลี่ เวเกเนอร์
ญาติไอนาร์มาเยี่ยม
คุณไม่รู้ ฉันตื้นตันแค่ไหน
เราเคยเจอกันครั้งนึง ที่ไวเล แต่คุณคงจำไม่ได้
ขอโค้ทไปแขวนนะ
ได้สิ
ดื่มดิเจสตีฟมั้ย
อยู่ๆ ก็รู้สึกหนาว
เดี๋ยวนี้เป็นคนขี้หนาว ไม่รู้ทำไม
เชิญ
ขอบคุณ
เสียใจด้วย ไอนาร์ไม่อยู่เจอ
เขาบอกสมัยอยู่ไวเล คุณเป็นสหายที่เลอค่า
- วางแผนกัน หนีจากบ้าน - เรื่องจริง
ไวเลมันน่าเบื่อ
เขาเล่าว่าคุณชอบนั่งกับเขา มองออกไปด้วยกัน
ข้ามฟยอร์ด ไปสู่ทะเล
สู่อนาคต
เราต่างฝันไกล ใช่
ใช่
คุณเป็นคนเดียว ที่ให้เขาวาดรูปเงียบๆ
ปลอบว่าไม่ผิดที่คิดเป็นจิตรกร
เขาเคยวาดรูปผมด้วย
ใช้กรวดสเก็ทช์ บนหินข้างทาง
ไม่ยักเคยรู้
จริง
อยากดูงานของไอนาร์รึยัง
- ดู - เรามีด้วยเหรอ
มีสิลิลี่
ไว้วันหลังได้มั้ย พอดี...
อยากรู้จักคุณกว่านี้ฮานส์
แต่งงานรึยัง
- ยัง - ทำไมล่ะ
ถามได้ใช่มั้ย
อยู่คนเดียวมานาน เลยอยู่ตัวจนชิน
ฉันว่าแต่งงาน คือเป้าหมายสำคัญในชีวิต
จริงเหรอ
มันสร้างคนเป็นคนใหม่...
มากกว่าคุณทำเองได้
ไม่งั้นชีวิตคงแย่...
มันคงแย่ คือว่า... ขอตัวนะคะ
ลิลี่
คุณกลับก่อนเถอะ
ให้ผมช่วย
ขอร้อง
ขอโทษด้วย
กู้ดไนท์ลิลี่
กู้ดไนท์
เขาคงดูไม่รู้ ว่ามั้ย
ไม่รู้สิ
น่าจะขอตัวได้ทันการ
เข้านอนเถอะ
ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
ขอยืมชุดนอนได้มั้ย
ไม่ แบบนี้ไม่เคย
ลิลี่ไม่เคยค้างคืน
จะใส่อะไรนอนก็เท่านั้น
เพราะยามหลับฝัน
ล้วนเป็นฝันของลิลี่
ไง
เดรสชุดใหม่
ส่วนนี่ของเธอ
ชอบรึเปล่า
ชอบ
เข้ากับเธอมาก
แต่ตอนนี้เราเงินขาดมือ
รู้น่า
ฉันกลับมาแล้ว เป็นแบบให้ได้
มันเคยได้ผลมาแล้ว หรือไม่ใช่
มาเถอะ มาเร็วแวป
เออเก๋
เชิดหน้า
- หันไป - อ้อจ๊ะ
- ดีรึยัง - โชว์แหวนด้วย
ขอบคุณนะ
มาเมื่อไหร่ไม่บอก
ผู้ชมล้นหลาม
ลิลี่เป็นดารา
ขอบคุณที่มา
ขอบคุณที่เชิญ นึกว่าลืมกันไปแล้ว
พอดียุ่งๆ
ไอนาร์มามั้ย
เขาไม่ชอบออกงาน
แย่เลยสิ
สำหรับคุณน่ะ
ไม่ว่ากัน
มันอยู่ดี?
กำลังตื่นเต้น
เพื่อนจะมา
เอิลล่า ฟอนสมาร์ค นักเต้น เผื่อคุณรู้จัก
ไม่ คงไม่รู้จัก
ผมเลี้ยงข้าวเย็นนะ
ฉลองความสำเร็จ
ควรมีคนจัดให้
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เกอร์ด้า
ผมทำเคืองรึเปล่า
เปล่า
เกอร์ด้า
ฉันยังเป็นภรรยาไอนาร์
ฮานส์
เอาร่มไปด้วยสิคะ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร พูดจริงๆ
งั้น รออีกแป๊บ เดี๋ยวมีรถไปส่ง
ไม่เป็นไรค่ะ
ตาย เปียกโชกเลย
งานราบรื่นมั้ย
เล่าสิเป็นไงมั่ง
คงไม่ต้องเล่าถ้าเธอไป
ฉันทำของว่างไว้ให้
เธอควรจะไป
นี่ไงกินฉลองกัน
แบบนี้มันไม่ใช่
เราเคยออกงานด้วยกัน
นั่นเธอกับไอนาร์
เลิกเล่นเกมงี่เง่าเต่าตุ่น นี่ซะที
ขอล่ะเกอร์ด้า
อย่าคิดว่า นี่มันเป็นเกม
เธอ ควรไปกับฉัน
จะไปได้ไง
- เธอดูฉันนี่ - โลกไม่ได้มีแต่เรื่องของเธอ
ฉันอยากเจอไอนาร์
ให้ฉันปลอบ นะ
ฉันขอสามีฉัน
ตามเขามา
ไม่สามารถ
ฉันอยากคุยกับสามี ฉันอยากกอดสามีฉัน
ต้องเป็นเขา
ตามมาไม่ได้เหรอ
พยายามก็ยังดี
เสียใจด้วย
เกอร์ด้า
มีอะไร
เป็นไรมั้ย
เกอร์ด้า เดี๋ยว
เดี๋ยว
ฉันคงไม่อาจทำ...
หน้าที่สามีได้
ไม่รู้จะอยู่ยังงี้ ได้อีกนานแค่ไหน
ไม่
ต้องหาคนรักษาแล้ว
ไปหาเฮ็กซ์เลอร์แล้วเป็นไงล่ะ
แต่เขาผอมมาก
ต้องเป็นโรคอะไรแน่
ลิลี่เธอรักษาหุ่นน่ะ
นี่
มีหมอคนนึง ทำคลินิกนรีเวชที่เดรสเดน
เขาสนใจกรณีผู้ชายแบบไอนาร์
ชายที่...
เบี่ยงเบน
ชายที่ต่างจากชาย
เขามาปารีสบ่อย
ลองไปคุยดู
ตื่นแล้วเหรอ
รู้สึกเป็นไง
มา
ต้องออกไปข้างนอกน่ะ
ไปไหน
โทษทีนะ
ฉันไม่รู้จะยื้อเราไว้ต่อยังไง
เข้าใจ
แต่ฉันรักเธอ
และจะหาคำตอบให้ได้
วิทยาศาสตร์วิจัย ด้านกามวิปริต
ชายปกติ กับ ชายไม่ปกติ
- คนอังกฤษ? - อังกฤษ
พูดอังกฤษใช่มั้ย
ตกลงนี่ ผู้หญิงหรือผู้ชาย
- ผู้หญิงเหรอ - ตรงหว่างขามี...
หรือว่า...
ล้อเล่น
ดึงคนซื้อไว้ไม่ได้แล้ว โทษที
ไอนาร์
ทำแผลคล่องนะ
เคยชกมวยอยู่พักนึง
น่ามาช่วยก่อนหน้านี้
โทษนะที่ไม่เจอกันแต่ต้น
ไม่เป็นไร
เจอแล้วนี่ไง
ให้เกอร์ด้าเห็นสภาพนี้ไม่ได้
เธอเจอหนักพอแล้ว
นี่นายเป็นอะไร
ฉันไม่เห็นเข้าใจ
ไม่เหมือนกัน
แต่คงไม่ใช่อะไรใหม่หรอก
แม้ตอนที่อยู่ไวเล
- คือ? - โทษที
คือ?
ฉันไม่ปกติ
แหกนิดเดียว ก็ไม่ปกติแล้วที่ไวเล
เพราะงั้นแหละเราถึงซี้กันได้
ตื่นมาทุกเช้า
สัญญากับตัวเอง จะรับบทไอนาร์ ให้ได้ตลอดวัน
แต่เหลือไอนาร์ ในตัวฉันน้อยมาก
นายฟุ้งซ่าน เพราะเหนื่อยกับชีวิต
บางทีคิดถึงขนาด..อยากฆ่าไอนาร์
แต่ติดอย่างเดียวคือ ลิลี่จะตายไปด้วย ถึงไม่ทำ
ต้องหาคนช่วยแล้ว
- ไปหาหมอ - ไม่
- ไปเถอะ - ไม่เอาหมอ
เดี๋ยวจะช่วยหาให้
นายต้องพยายาม
เป็นสภาวะสับสน ในตัวตน
ผมจะเจาะ..รูเล็กๆ
ตรงนี้ กับตรงนี้
หลังจากฟังอย่างถี่ถ้วนแล้ว
เกรงว่าไม่ใช่ข่าวดีเท่าไหร่
คุณเป็นรักร่วมเพศ
ไม่รู้เหมือนกัน อยากให้ช่วยยังไง แต่...
ผมใช้ชีวิตไม่ได้ โดยไม่รู้ตัวเองคือใคร
ขอเวลาหมอซักครู่
ผู้ป่วยโรคจิตเภท
เธอว่าฉันเป็นบ้ามั้ย
หมอพูดยังงั้นเหรอ
โทษนะ เราตกลงกันว่าเลิกหา แต่...
เธอดูฉันสิ
เธอไม่ได้เป็นโรคบ้า
ฉันต้นเหตุใช่มั้ย
ไงนะ
บางทีมันก็..กังขาในใจ
ถ้าไม่ให้แต่งตัวเป็นแบบ...
ไม่เลยเกอร์ด้า ไม่
เธอช่วยให้ลิลี่มีชีวิต แต่เขาเกิดมานานแล้ว
รอวันมีตัวตน
แต่เขาทำให้เธอป่วย
ฉันเองก็จนปัญญา
สารพัดหมอก็ไม่ช่วย
ลองอีกซักหมอมั้ย
หมอวาเนครอส ไอนาร์ สามีฉัน
- หวัดดี - ยินดีได้พบ
คิดว่าอะไรอธิบาย
สิ่งที่คุณเผชิญอยู่ได้ คุณเวเกเนอร์
ศจ.วาเนครอส คือผม...
เชื่อว่าตัวเองเป็นผู้หญิง
ข้างใน
ฉันก็เชื่อยังงั้น
คุณอาจหาว่าผมบ้า
ไม่ก็เราทั้งคู่
ก็...
ผมเองก็มีคนหาว่าบ้า
และเชื่อว่าคุณอาจคิดถูก
เคยเจอคนนึง..ผู้ชายแบบคุณ
ผมรับรักษาเขา
ไม่สนคำทัดทานของเพื่อนหมอ
ผมบอกว่าสามารถผ่าตัด...
ให้เขาเป็นหญิงเต็มตัว
สมดังปรารถนา
ทำได้จริงเหรอ
แล้วชายคนนั้นเป็นไง
การผ่าตัดสำเร็จมั้ย
เขาหนีไป เช้าหลังผ่าตัดครั้งแรก
เกิดกลัวจนฝ่อ
เป็นฉันไม่หนีแน่
เขาอาจคิดถูกก็ได้
การผ่าตัดนี้ ไม่เคยทำมาก่อน
ไม่เคย
ศจ.วาเนครอส มันคือผ่าตัดอะไร
มีผ่า 2 รอบ
รอบแรก เอาส่วนที่เป็นชายออกทั้งหมด
รอบ 2 เมื่อแข็งแรงพร้อม...
สร้างอวัยวะเพศหญิง
ทำแล้วทำกลับไม่ได้
เสี่ยงล้มเหลวสูง
การติดเชื้อ
โรคแทรกซ้อน
อันตรายเกินไป
นี่เป็นความหวังเดียว
ผมกลับเดรสเดนพรุ่งนี้เที่ยง
คุณนายเวเกเนอร์
ผมมั่นใจว่าช่วยสามีคุณได้
แต่เขาจะไม่ใช่สามีคุณ หลังผ่าเสร็จ
แต่งชายเต็มยศรู้สึกแปลก
มันสำคัญน่ะ
ฮานส์บอกเยอรมันอาจขอดูเอกสาร
ใกล้ฝั่งฝันแล้ว
ฉันคงไม่ได้เจอนายอีก
ชีวิตนี้มีคนที่ฉันถูกชะตา อยู่ไม่เท่าไหร่
นายคือ 2 คนในนั้น
รักษาตัว
เธอน่าจะให้ฉันไปด้วย
ไม่ได้หรอก
เธอรักไอนาร์
แต่ฉันจะให้เขาไปแล้ว
เอ้า
เอาไปด้วย
ไอนาร์ เวเกเนอร์
หวัดดีค่ะ
ฉันชื่อลิลี่ มาพบ ศจ.วาเนครอส
นามสกุลค่ะ
เอลเบ
เอลเบ แบบชื่อแม่น้ำ
อ๋อค่ะ เชิญนั่งรอตรงนั้นก่อน
ต้องรอจริงเหรอคะ
แค่อาทิตย์เดียว
ต้องพักให้พอ เพิ่มน้ำหนัก
ไม่เสี่ยงการติดเชื้อ
เพราะสิ่งเราพยายามทำ...
ร่างกายคุณต้องแข็งแรง
นี่ไม่ใช่ร่างฉัน ศาสตราจารย์
ช่วยเอามันไปที
รอคลอดสินะ
คุณล่ะ
เปล่ามีน้องค่ะ ฉัน...
มีอาการป่วยข้างใน
แต่ศจ.วาเนครอส จะรักษาให้
รักษาแล้วจะมีน้องได้รึเปล่า
เออเนอะ ไม่รู้สิ
ขอให้ได้นะ
เกอร์ด้า ทำไมไม่ไป
เขาขอไม่ให้ไป เขาปกป้องคุณ
ควรไปนะ ผมไปเป็นเพื่อน
ถ้าจะไป ขอไปคนเดียว
ฟังพูดเหมือนไอนาร์
ฉันเหมือนไอนาร์จริงๆ
อยากให้ผมช่วยอะไร
ช่วยไปไหนก็ไป
ถามจริง
เปล่า คือ โทษนะ
เธอตื่นได้สติเป็นช่วงสั้นๆ
อย่างว่า เพราะให้มอร์ฟีนค่อนข้างเยอะ
นี่เป็นอาการข้างเคียง
อย่าขยับสิลิลี่ เดี๋ยวแผลจะยิ่งแย่นะ
พระเจ้า
สูดไว้
สูด
ฉันอยู่นี่
ไม่เป็นไร
ฉันอยู่นี่แล้ว
ลิลี่
รู้สึกดีวันดีคืน พอฟังเสียงดินสอเธอ
ฉันไม่เคยสวยเท่าเธอวาด
แต่กำลังจะสวยเท่าแล้ว
ฉันสวยก็เพราะเธอ
ตอนนี้จะหายดี ก็เพราะเธอ
ช่างเปี่ยมล้นด้วยพลัง
หายแล้วกลับเดนมาร์กกันมั้ย
กลับบ้านกันมั้ย
ลิลี่
สายแล้ว
เอ้านี่ยา
ทุก 2 ชั่วโมง ห้ามกินตอนท้องว่าง
พกมาคารูนติดกระเป๋าไว้แล้ว
ส่วนอันนี้
ถ้าปวดมากค่อยกิน
โชคดี
จำให้ขึ้นใจ
การจับจ่ายที่ฟอนส์เบช ไม่ใช่แค่ซื้อของ
แต่เป็นประสบการณ์
เคยอยู่ปารีสใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ทำให้คนรู้ ว่าร้านนี้คือเวที
และเรามาโชว์ลีลา
ที่ปารีส คุณสาวๆ จะไม่ฉีดน้ำหอมตรงๆ ใส่ที่ตัว
แต่จะฉีดฟุ้งในอากาศ
แล้วเดินผ่านละออง
ลองค่ะ
ขอบใจ
ไม่ยุติธรรมเลย
เธอกินขนมทั้งวัน แต่กลับบอบบางที่สุดในร้าน
ทำได้ไง กินหวานซะขนาดนั้น
ก็กินแต่ขนมไง
- เจอกันพรุ่งนี้ - เจอกันพรุ่งนี้
- บายลิลี่ - บาย
ลิลี่ จะกลับมั้ย
คืนนึงอาทิตย์ก่อน ฝันประหลาดมากเลย
ฝันว่า?
ฝันว่าเธอน่ะแต่งงาน
คิดว่าจะได้แต่งมั้ย
ใครจะรู้
นี่ก็เกิดเรื่องพิลึกสารพัดแล้ว
ฉันอยากแต่งมากเกอร์ด้า
ไม่นานมานี้เราก็แต่งกันนะ เธอกับฉัน
นั่นเธอกับไอนาร์
รู้ว่ากับไอนาร์
แต่ยังไง...
ก็คือเธอ...กับฉัน
ลิลี่
คุณจริงๆ เหรอ
เชื่อว่าใช่
สรุป ที่เล่าอยู่ก็คือ...
มีคุณหมอคนนึง...
ยื่นมือจัดการ...
แก้ธรรมชาติที่ผิดพลาด
ทำให้คุณเป็นผู้หญิง
พระเจ้าทำให้ฉันเป็นผู้หญิง
แต่หมอคนนี้...
เยียวยารักษา อาการป่วยที่ร่างของฉัน
ผู้หญิงของจริง
ต้องเพิ่มเล่มใหม่แล้ว จดกระหน่ำขนาดนั้น
หมอวาเนครอส แนะให้พกไดอารี่
ตอนแรกคิดว่า คงไม่มีเรื่องเขียน
มันช่วยนะ
ช่วยให้เข้าใจอะไรๆ
ต้องลองเขียนมั่งแล้ว
แล้ว...
สนุกมั้ย ขายของที่ฟอนส์เบช
ก็ยังสนุก
ชอบที่ได้ไปอยู่ตรงนั้น
ไม่คิดวาดรูปเลยเหรอ
อาจจะเก่งก็ได้
ฉันอยากเป็นผู้หญิง ไม่ใช่จิตรกร
ก็มีบางคน เป็นทั้ง 2 อย่างนะ
แค่สนใจใคร่รู้ ว่าเธอจะวาดอะไร
บางทีก็เดาใจเธอไม่ถูกว่า...
เพิ่งจะกินยานั่นไป เมื่อกี้เองนะ
เกอร์ด้า ฉันรู้ทำอะไรอยู่
ไปสูดอากาศดีกว่า
บางทีก็สงสัย ที่เธอให้ฉันเปลี่ยน
เพราะรู้ว่าเราหนีกันไม่พ้น
เปล่าเลย
ฉันรับปากไอนาร์ ว่าจะดูแลเธอ
พอทีเถอะ ไอนาร์ตายไปแล้ว
เราต้องยอมรับตรงกัน
เธอเคยดูแล แต่ตอนนี้ฉันต้องยืนเอง
ฉันต้องมีชีวิตของตัวเอง
เธอเองก็ต้องมีเหมือนกัน
มาแวป
ใช่ค่ะ
อยู่ลอนดอน
เรื่องด่วนรึเปล่าคะ
ไม่ค่ะไม่
ฝากบอกฮานส์
แค่ว่าวันนี้ โคเปนเฮเกนอากาศดี
- หวัดดี - อรุณสวัสดิ์
ไม่ใช่อย่างที่คิด เฮนริกเป็นรักร่วมเพศ
เราไม่มีอะไรกัน
รู้งี้บอกเธอว่านัดเจอเขา
ไม่ต้องบอกหรอก
แค่เพื่อน มีไว้ระบาย
เพราะระบายกับฉันไม่ได้
ฉันตัดสินใจแล้ว
จะกลับไปเดรสเดนเพื่อผ่าครั้งที่ 2
เร็วเกินไปนะ
ไม่ ตอนนี้แหละ
เริ่มแล้วขอสานต่อให้จบ
ยังไม่แข็งแรงพอ
ศจ.วาเนครอส บอกแข็งแรงดี
วาเนครอสเหรอ
เขาได้มาดูเธอตอนไหน
ฉันฟันธงแล้วเกอร์ด้า
ตายได้เลยนะ
เดินทางวันศุกร์ จะไปด้วยมั้ย
ฉันไม่ช่วยพาเธอไปเจ็บ
เกอร์ด้า ไปเถอะนะ
ผ่าครั้งนี้จะยากกว่าครั้งก่อน
เข้าใจใช่มั้ย
ค่ะ เข้าใจ
เป็นงานที่ซับซ้อน
งั้นเดี๋ยวหลับยาวจนกว่าจะเสร็จ
ได้หลับแน่
ตื่นมาคงได้เจอหมอนะ
เจอสิ
อยากได้สามี หน้าตาแบบหมอจัง
ไม่แน่ ซักวันอาจมีลูก
เหมือนผู้หญิงจริงๆ
ทีละขั้นเถอะนะ
นอนเอาแรง กู้ดไนท์
ยังโกรธอยู่รึเปล่า
ไม่ใช่ว่าโกรธซะหน่อย
แต่ว่าเป็นห่วงต่างหาก
เธอได้ยินเสียงหัวใจฉัน
ในขณะที่ไม่มีใครได้ยิน
มีแต่เธอ
นอน
ต้องเอาแรงกันทั้งคู่
เดี๋ยวฉันนอนที่เก้าอี้
- เธอกลับไปโรงแรมเถอะ - ฉันไหวน่า
เอานี่ไป
อากาศข้างนอกเย็น
- ไม่ - ขอร้อง
เธอพันไว้ก่อน ตอนนี้
ฉันต้องไปได้สวย
ใช่
ฝันดี
ราตรีสวัสดิ์
หวัดดี
ห้องเบอร์ 9 ค่ะ
กุญแจห้องเบอร์ 9
ขอบคุณ
ฮานส์
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างต้องลงเอยด้วยดี
คุณเอลเบ
ได้เวลาแล้ว
โชคดีนะทุกคน
สำลี ด่วน
ศจ.วาเนครอสอยากคุยด้วยค่ะ
เธอเสียเลือดมาก
เราหาทางลดอุณหภูมิอยู่
มีโอกาสที่ไข้จะลดไปเอง แต่...
ผมต้องพูดตรงๆ
ที่เราคาดอาจจะไม่...
ฉันมาแล้ว นอนนิ่งไว้
ไม่เป็นไร
ลิลี่
เป็นไงบ้างลิลี่
ฉันเป็น...
ตัวเองโดยสมบูรณ์แล้ว
ทำเอาเราใจหายใจคว่ำ
ออกไปเดินเล่นกัน เกอร์ด้า
ไปเดินในสวน
นอนพักดีกว่า
ได้โปรด
หมดห่วงเรื่องฉันได้แล้วนะเกอร์ด้า
ความเคยชินน่ะ
คนมันปรับตัวช้า
บุญใดส่งรักแสนประเสริฐมาให้ฉัน
ไม่มีอะไรจะต้องกลัวอีกแล้ว
ไม่แล้ว
เมื่อคืน
ฉันฝันดีงดงามมากๆ
ฝันว่าเป็นทารกตัวน้อย อยู่ในอ้อมกอดแม่
แม่ก้มมองมา
แล้วเรียกฉันว่าลิลี่
ลิลี่
ไม่ต้อง ปล่อยไป
ให้มันโบยบิน
ไดอารี่ของลิลี่ จุติเป็นหนังสือความทรงจำ ที่พลิกโลก
'แมน อินทู วูเมิ่น' ในปี 1933
จิตกล้าหาญกรุยทางของเธอ ยังเป็นแรงผลักดัน
แด่กลุ่มบุคคลข้ามเพศ จนถึงปัจจุบัน
เกอร์ด้ายังวาดภาพลิลี่ต่อไป จนตลอดชีวิต
บทบรรยายไทย โดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
เดอะ เดนนิช เกิร์ล
Thai